Hello Yuqo
19k 6 August 2018 um 08:08 3 Minuten Lesezeit
W
Wenn Sie keine Ahnung von der formellen Anrede im Englischen haben, besteht die Gefahr, falsch verstanden zu werden. Noch schlimmer, Sie könnten jemanden mit einer falschen Anrede unwissentlich verletzen. Dieser Artikel klärt die Unterschiede zwischen Miss, Mrs und Ms zur sicheren Anwendung im Englischen.
EINE KURZE GESCHICHTE DER FORMELLEN ANREDE
Vor dem Aufschwung der zweiten Welle der feministischen Bewegung in den USA in den 1970er Jahren gab es für Frauen im Wesentlichen keine formelle Anrede wie „Mr“ für Männer. Weder Miss noch Mrs hatten wirklich dieselbe Bedeutung wie Mr. Das Problem war, dass egal welchen Titel eine Frau wählte, sie entweder als ledig oder verheiratet eingestuft wurde. Tatsächlich hatte sie nicht wirklich eine Wahl. Alle jungen, unverheirateten Frauen wurden mit Miss angesprochen. Alle verheirateten Frauen wurden automatisch zu Mrs und nahmen den Nachnamen ihres Mannes an.
Ein Mann ist immer ein Mr, aber das hat nichts mit seinem Familienstand zu tun. Ein Mr könnte ein 18-jähriger Single oder ein 50-jähriger verheirateter Mann sein. Die verstorbene Sheila Michaels war eine Feministin und Bürgerrechtlerin, die dieses Problem erkannte und einen Titel verlangte, der ihr Geschlecht mit dem männlichen Mr gleichstellte. Obwohl sie den Titel „Ms“ nicht erfand, war sie sicherlich die Frau, die ihn populär gemacht hat. Ihr Auftritt im Jahr 1969 beim New Yorker Radiosender WBAI war es, der die Bezeichnung Ms ins Gespräch brachte.
1971 erschien das Ms. Magazine erstmals als Beilage im New York Magazine. Ein Jahr später, im Juli 1972, war die erste reguläre Einzelausgabe des Ms. Magazine erhältlich. Die Gründungsredakteurin Letty Cottin Pogrebin formulierte es folgendermaßen: „Ms. machte eine Bewegung zu einer Zeitschrift“. Bis zum 20. Juni 1986 schaffte es der bereits weit verbreitete und formelle Titel Ms in das Vokabular der New York Times.
MISS, MRS UND MS IM 21. JAHRHUNDERT
Miss wird immer noch als Anrede für junge Frauen verwendet, vor allem als Kosename für junge Mädchen. Er wird auch in Schönheitswettbewerben wie Miss America oder Miss Universe gebraucht. Diese Wettbewerbe entstanden in den 1920er Jahren und spiegeln die Werte und Erwartungen einer vergangenen Zeit wider. Außerhalb eines Schönheitswettbewerbes ist Miss wirklich nur eine Anrede für Ihre jungen weiblichen Verwandten auf einer Geburtstagskarte. Little Miss Sunshine klingt zwar harmlos, aber wenn sie nicht Ihre Tochter oder Nichte ist, sollten Sie es lieber nicht verwenden.
Mrs ist immer noch sehr verbreitet. Mrs ist immer eine verheiratete Frau. Sie kann erst kürzlich gerheiratet haben, geschieden oder verwitwet sein, aber diese Frau war mindestens einmal verheiratet. Technisch gesehen kann Mrs – oft ausgesprochen als „Missus“ – die passende höfliche Anrede sein, aber nur, wenn die Frau das bevorzugt. Sowohl Sarah Palin als auch Meghan Kelly sind verheiratete Frauen, trotzdem verzichten sie auf Mrs Im Gegensatz dazu sind Hillary Clinton und Michelle Obama definitiv auf der Mrs-Seite.
MS: DER TITEL DER MODERNEN FRAU
Ms ist schwer auszusprechen. Es geht im Wesentlichen darum, Frauen mit ihrem Namen oder als „Mizz“ anzusprechen, um jeder Situation gerecht zu werden. Wenn Sie sich nicht zu 100% sicher sind, dass eine Frau als Mrs angesprochen werden möchte, können Sie diesen Titel unabhängig vom Alter oder Familienstand der Frau verwenden. „Wähle Miss und Du bist ein unreifes Kind. Wähle Mrs und Du wirst als Eigentum eines Mannes abgeurteilt. Wähle Ms und und Du bist eine erwachsene Frau, die ihr ganzes Leben im Griff hat.“ Eve Kay, The Guardian, 2007.
Das könnte Sie auch interessieren:
Alle Artikel lesen
